ThunderbirdのRSSリーダーはエンコードされた<>をデコードして<title>にしてSubject:が変になる [メール投稿]
Twitter / self7777: RSSフィードでは > ...
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
このツイートのRSSフィードからThunderbirdが作ったHTMLソースは次の通り。
From - Tue, 29 Apr 2014 18:32:04 +0900
X-Mozilla-Status: 0041
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
Date: Tue, 29 Apr 2014 18:32:04 +0900
Message-Id: <https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232@localhost.localdomain>
From: RSS (@self7777)
MIME-Version: 1.0
Subject: RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時にの所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Base: https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
<html>
<head>
<title>RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。</title>
<base href="https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232">
</head>
<body id="msgFeedSummaryBody" selected="false">
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
</body>
</html>
X-Mozilla-Status: 0041
X-Mozilla-Status2: 00000000
X-Mozilla-Keys:
Date: Tue, 29 Apr 2014 18:32:04 +0900
Message-Id: <https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232@localhost.localdomain>
From: RSS (@self7777)
MIME-Version: 1.0
Subject: RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時にの所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Base: https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
<html>
<head>
<title>RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。</title>
<base href="https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232">
</head>
<body id="msgFeedSummaryBody" selected="false">
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
</body>
</html>
元になったRSSフィードは次の通り。
<item>
<link>https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232</link>
<guid isPermaLink="true">https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232</guid>
<pubDate>Tue, 29 Apr 2014 18:32:04 +0900</pubDate>
<title>
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
</title>
<description><![CDATA[
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
]]></description>
</item>
<link>https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232</link>
<guid isPermaLink="true">https://twitter.com/self7777/status/461075435502047232</guid>
<pubDate>Tue, 29 Apr 2014 18:32:04 +0900</pubDate>
<title>
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
</title>
<description><![CDATA[
RSSフィードでは > も < もエンコードされてる。ThunderbirdがHTML形式のメールに変換する時に<title>の所はデコードしちゃってる。<body>の方はエンコードされたまま。それで、<title>をSubject:にするから < がタブの一部とみなされて…。
]]></description>
</item>
ThunderbirdがツイートのRSSフィードをメール形式に変換する時に、Subject: を次のように変換すれば問題が生じない。
Subject: =?ISO-2022-JP?B?UlNTGyRCJVUlIyE8JUkkRyRPGyhCID4gGyRCJGIbKEIgPCAbJEIkYiUo?=
=?ISO-2022-JP?B?JXMlMyE8JUkkNSRsJEYkayEjGyhCVGh1bmRlcmJpcmQbJEIkLBsoQkhU?=
=?ISO-2022-JP?B?TUwbJEI3QTwwJE4lYSE8JWskS0pRNDkkOSRrO34kSxsoQjx0aXRsZT4b?=
=?ISO-2022-JP?B?JEIkTj1qJE8lRyUzITwlSSQ3JEEkYyRDJEYkayEjGyhCPGJvZHk+GyRC?=
=?ISO-2022-JP?B?JE5KfSRPJSglcyUzITwlSSQ1JGwkPyReJF4hIyQ9JGwkRyEiGyhCPHRp?=
=?ISO-2022-JP?B?dGxlPhskQiRyGyhCU3ViamVjdDobJEIkSyQ5JGskKyRpGyhCIDwgGyRC?=
=?ISO-2022-JP?B?JCwlPyVWJE4wbEl0JEgkXyRKJDUkbCRGIUQhIxsoQg==?=
テスト用ブログで確認したら、Subject: はエンコードされてなくてもThunderbirdは正常に表示するかもしれない。Subject:の生成時に問題が生じ、その前の<title>タグの生成時にデコードしてしまうことが問題なのかもれしない。例えば次のようなソースは問題なかった。
Subject: <title>について
（中略）
<html>
<head>
<title><title>について</title>
（中略）
</head>
<body id="msgFeedSummaryBody" selected="false">
（中略）
</body>
</html>
（中略）
<html>
<head>
<title><title>について</title>
（中略）
</head>
<body id="msgFeedSummaryBody" selected="false">
（中略）
</body>
</html>
正己 さん
Banner & Logo
